1
00:00:25,810 --> 00:00:27,990
Szia, én... Jill, hogy van?

2
00:00:28,370 --> 00:00:29,390
Főiskola, 1967.

3
00:00:30,250 --> 00:00:31,970
Keith Edwards, gyere be. Hogy vagy
csinálsz?

4
00:00:32,270 --> 00:00:33,270
Ez nagyszerű.

5
00:00:34,310 --> 00:00:35,690
Biztos jól nézel ki.

6
00:00:35,950 --> 00:00:36,849
Köszönöm.

7
00:00:36,850 --> 00:00:38,230
Mit csinálsz errefelé?

8
00:00:38,730 --> 00:00:40,390
Eladom a ciklopédiákat.

9
00:00:40,590 --> 00:00:42,390
Ó, miért nem gyere be és ülj le?

10
00:00:42,650 --> 00:00:43,650
Rendben, messzire.

11
00:00:44,050 --> 00:00:45,050
Hogy vagy?

12
00:00:45,310 --> 00:00:46,310
Ez nagyszerű.

13
00:00:49,130 --> 00:00:52,410
Helyezze magát kényelembe, és megszerzem
kávé. Még mindig feketét veszel?

14
00:00:52,710 --> 00:00:53,710
Igen, persze, bébi.

15
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
Szép kisállat.

16
00:00:59,220 --> 00:01:01,280
Mindent jól csinál magának.

17
00:01:30,220 --> 00:01:31,220
Igen, én vagyok.

18
00:01:32,200 --> 00:01:36,440
Nézd, el fogok késni egy kicsit
vacsora. Mit szólnál, ha kitartasz?

19
00:01:36,740 --> 00:01:38,760
Találkoztam egy régi szobatársammal
főiskola.

20
00:01:39,640 --> 00:01:41,160
Igen, nem, nem kések el.

21
00:01:41,900 --> 00:01:43,320
Hozzám beszélsz, Keith?

22
00:01:44,260 --> 00:01:46,620
Figyelj, kicsim, hamarosan találkozunk
kicsit.

23
00:01:47,560 --> 00:01:50,160
Igen, csak azt mondtam, hogy milyen szép pad
itt van.

24
00:01:51,800 --> 00:01:54,500
nagyon ásom. Jól csinálod
magadnak, bébi.

25
00:01:55,780 --> 00:01:56,860
Minden rendben.

26
00:02:04,300 --> 00:02:06,040
Sajnálom, milyen ügyetlen tőlem.

27
00:02:06,320 --> 00:02:07,320
Rendben van.

28
00:02:08,660 --> 00:02:09,660
visszajövök.

29
00:02:46,220 --> 00:02:47,400
Nagyon régen láttalak.

30
00:03:41,100 --> 00:03:42,420
Régóta volt, ugye csajszi?

31
00:03:48,160 --> 00:03:49,140
Ez kedves

32
00:03:49,140 --> 00:03:57,100
a

33
00:03:57,100 --> 00:03:58,100
meleg van itt, mi?

34
00:03:58,260 --> 00:04:01,060
Nem bánod, ha leveszem a kabátom,
ugye? Nem, semmi kétség.

35
00:04:40,620 --> 00:04:42,020
Ó, ember, egyáltalán nem változott.

36
00:04:42,980 --> 00:04:46,180
Pont úgy, mint négy évvel ezelőtt
főiskola.

37
00:04:51,500 --> 00:04:58,500
Miért nem szeded le, haver?

38
00:05:01,860 --> 00:05:03,160
Ó, virágok, mi?

39
00:05:04,400 --> 00:05:05,400
Virággyerek.

40
00:05:05,640 --> 00:05:06,559
Szereted a virágokat?

41
00:05:06,560 --> 00:05:07,499
Ó, szeretem őket.

42
00:05:07,500 --> 00:05:08,700
Szeresd őket, szeresd őket, szeresd őket.

43
00:05:42,700 --> 00:05:46,840
Miért nem szabadulunk meg ettől az egésztől
kellékek, hogy pihenhessünk?

44
00:05:47,260 --> 00:05:48,260
Rendben.

45
00:05:51,280 --> 00:05:53,620
Szóval mindent jól csináltál. Megvan
szép toll.

46
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
Összekaptad.

47
00:05:57,240 --> 00:05:58,720
Nagyon jó volt mostanában.

48
00:05:59,060 --> 00:06:00,060
Igen, bele lehet ásni.

49
00:06:02,180 --> 00:06:08,180
Mindent jól csináltam, de nem
egészen eljutott idáig.

50
00:06:11,120 --> 00:06:12,800
Pont olyan szép vagy, mint voltál.

51
00:06:14,400 --> 00:06:16,620
Pont olyan szép, mint te voltál.

52
00:07:37,770 --> 00:07:39,030
Miért nem adsz egy kis fejet, bébi?

53
00:07:40,290 --> 00:07:42,750
Úgy adod a fejed, mint régen?

54
00:07:43,930 --> 00:07:45,350
Jobb. Jobb?

55
00:07:45,930 --> 00:07:46,930
Minden rendben.

56
00:08:09,960 --> 00:08:10,960
Tedd le.

57
00:09:57,760 --> 00:09:59,300
Olyan, mintha az iskolában lennénk.

58
00:10:23,340 --> 00:10:24,340
Sok idő telt el, bébi.

59
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
Gyere ide.

60
00:10:26,000 --> 00:10:27,340
Még mindig szeretsz a csúcson lenni?

61
00:10:27,880 --> 00:10:28,880
Igen. Igen.

62
00:10:29,140 --> 00:10:30,140
Minden rendben.

63
00:12:00,620 --> 00:12:01,620
Lépjen fel egy pillanatra.

64
00:12:03,500 --> 00:12:04,500
Ne feküdj le.

65
00:12:05,180 --> 00:12:06,740
Tedd hátat nekem. Jobbra.

66
00:14:33,550 --> 00:14:35,070
Gyerünk, kicsim, csak fejlődsz
az életkorral.

67
00:14:35,410 --> 00:14:36,710
Kezelni fogod magad.

68
00:14:40,850 --> 00:14:41,489
Ki az?

69
00:14:41,490 --> 00:14:43,190
Gyorsan, vedd fel a dolgaidat. A férjem.

70
00:14:43,830 --> 00:14:44,830
Rendben van.

71
00:14:44,930 --> 00:14:45,930
Mary? Csak menj.

72
00:14:46,110 --> 00:14:48,550
Várj egy percet. Menj be a szekrénybe. Jézusom
Krisztus.

73
00:15:05,480 --> 00:15:06,299
Szia George.

74
00:15:06,300 --> 00:15:07,760
Szia. Egész nap.

75
00:15:09,240 --> 00:15:10,560
Ó, remekül nézel ki.

76
00:15:10,920 --> 00:15:12,180
Olyan kibaszott kanos.

77
00:15:12,760 --> 00:15:14,280
Egész nap az irodában.

78
00:15:14,640 --> 00:15:17,540
Csak azt kapom, hogy lányok sétálnak velük
ugrálva a melleiket.

79
00:15:18,920 --> 00:15:19,920
Ó.

80
00:15:21,880 --> 00:15:23,500
Ó, de kedves tőled, hogy eljöttél.

81
00:15:23,960 --> 00:15:27,320
Közelebb akartalak vinni.

82
00:15:27,580 --> 00:15:28,580
Ó, igen.

83
00:16:05,460 --> 00:16:07,000
Ó, egész nap hiányzol.

84
00:16:38,900 --> 00:16:41,680
Most továbbra is jól fogom érezni magam.
Ó, remélem.

85
00:16:55,380 --> 00:16:57,120
Adj egy kis fejet.

86
00:17:10,349 --> 00:17:11,349
Mi újság srácok?

87
00:17:47,690 --> 00:17:48,690
Szép és sima.

88
00:18:27,660 --> 00:18:30,260
Mondd, drágám, észrevettél egy autót kint?
ott elöl?

89
00:18:31,620 --> 00:18:32,620
Nem.

90
00:18:32,840 --> 00:18:35,260
Nem tudom. Egyetlen autót sem láttam kint
ott.

91
00:18:39,700 --> 00:18:43,840
Mit szólnál a két kávéscsészéhez?

92
00:18:46,100 --> 00:18:47,640
Susie ma délután jött.

93
00:19:32,910 --> 00:19:33,910
Olyan jó érzés.

94
00:19:34,890 --> 00:19:36,010
Szerezz még egy kicsit.

95
00:19:37,550 --> 00:19:40,410
Olyan jó érzés.

96
00:19:49,010 --> 00:19:50,010
Gyere ide.

97
00:19:50,770 --> 00:19:52,730
Hadd ragadjak meg párszor.

98
00:25:15,370 --> 00:25:16,370
Sziasztok.

99
00:25:16,610 --> 00:25:17,610
Szia.

100
00:25:18,310 --> 00:25:19,950
Van egy szép csavarja Mrs. Scott-tal?

101
00:25:21,710 --> 00:25:25,550
Mi? Azt mondtam, jól szórakoztál a kurvaságon?
Mrs. Scott?

102
00:25:27,290 --> 00:25:32,170
Nem tudom, mit beszélsz
kb.

103
00:25:32,390 --> 00:25:33,129
Ó, nem?

104
00:25:33,130 --> 00:25:39,170
Fogadok, hogy Mr. Scottot érdekelné
rendszám: BLT069.

105
00:25:41,010 --> 00:25:42,230
Pontosan mit akarsz?

106
00:25:43,440 --> 00:25:44,820
Csak szeretnék mutatni valamit.

107
00:25:45,600 --> 00:25:46,880
Csak két percet vesz igénybe.

108
00:25:47,200 --> 00:25:49,180
Kérem? Én ott lakom.

109
00:25:51,240 --> 00:25:53,460
És megígérem, hogy nem mondom el Mr. Scottnak
bármit, oké?

110
00:25:54,900 --> 00:25:57,240
Igen, rendben, de csak egy párnak
percből. Ó, jó.

111
00:27:57,680 --> 00:28:03,220
Hát, nagyon szép, de mi az
pontosan ezt akartad megmutatni?

112
00:28:04,360 --> 00:28:05,360
Ez.

113
00:28:11,500 --> 00:28:12,500
nem tetszik?

114
00:28:13,280 --> 00:28:15,540
Persze. Nos, ne félj. Nem az
meg fog harapni.

115
00:28:16,700 --> 00:28:18,360
Folytasd. Megérintheted.

116
00:28:19,880 --> 00:28:20,880
Folytasd.

117
00:28:24,680 --> 00:28:26,020
Tudod, hm...

118
00:28:26,380 --> 00:28:28,540
Láttalak téged és Jill-t, ahogy üvöltöztél
ablakot.

119
00:28:29,900 --> 00:28:32,960
És azt hittem, szórakoztató lesz.

120
00:28:33,160 --> 00:28:34,019
Kiásta, mi?

121
00:28:34,020 --> 00:28:35,020
Igen.

122
00:28:35,800 --> 00:28:36,980
Felpróbálni.

123
00:28:39,260 --> 00:28:40,260
Ó, igen?

124
00:28:40,320 --> 00:28:42,340
Szerintem nagyon jó lesz.

125
00:28:43,120 --> 00:28:44,120
Igen, egyetértek.

126
00:29:38,090 --> 00:29:40,590
Kicsit meleg van itt, mi? Igen, az
így megy, mi?

127
00:29:40,990 --> 00:29:41,990
Igen.

128
00:29:45,210 --> 00:29:46,370
Segíts kitalálni.

129
00:30:12,680 --> 00:30:13,820
Igen, most olvastam fel.

130
00:31:12,320 --> 00:31:13,360
Nagyon szép.

131
00:31:41,390 --> 00:31:42,890
Lássuk, hogy illik. Ó, igen.

132
00:31:53,710 --> 00:31:55,010
Ó, ez tökéletes.

133
00:32:54,510 --> 00:32:55,570
Nagyon jó, mi? Igen.

134
00:38:21,640 --> 00:38:22,640
igazi profi.

135
00:38:22,780 --> 00:38:24,160
Ó, köszönöm.

136
00:38:27,120 --> 00:38:29,320
Hú, kicsim, ez fantasztikus volt.

137
00:38:30,360 --> 00:38:33,720
Hűha. Mindig azt hittem, hogy fájni fog a
sok az első alkalommal.

138
00:38:34,300 --> 00:38:35,500
Első alkalommal?

139
00:38:35,820 --> 00:38:36,820
Mm - hmm.

140
00:38:37,300 --> 00:38:40,340
Valójában soha nem gondoltam erre
izgalmas történne, amíg én nem

141
00:38:40,340 --> 00:38:41,340
legalább 16.

142
00:38:42,600 --> 00:38:44,100
16? Hány éves vagy?

143
00:38:44,520 --> 00:38:45,520
14 éves.

144
00:38:47,160 --> 00:38:48,160
Lucy néni.

145
00:38:49,380 --> 00:38:50,380
Lucy néni.

146
00:38:50,660 --> 00:38:52,000
És te ki a fene vagy?

147
00:38:54,140 --> 00:38:58,400
Én vagyok az a srác, akit most kaptak el a labdázáson
egy 14 éves csaj.

148
00:38:59,500 --> 00:39:02,280
Nos, te velem jössz.

149
00:39:03,140 --> 00:39:04,360
Julie, maradj itt.

150
00:39:04,840 --> 00:39:05,840
Menjünk.

151
00:39:06,780 --> 00:39:10,040
Ne törődj a ruháiddal. Nem kell
őket. Menjünk. Nem lesz rá szükséged

152
00:39:10,040 --> 00:39:11,040
őket egy ideig.

153
00:40:46,280 --> 00:40:47,280
most történik?

154
00:40:47,800 --> 00:40:49,980
Nos, két dolgot nem mondtam el
te.

155
00:40:50,920 --> 00:40:57,000
Az egyik, hogy Julie nem szűz, és
kettő, hogy nem 14 éves.

156
00:40:59,400 --> 00:41:03,580
Istenem, ez megkönnyebbülés. Srácok tényleg
mennem kellett, haver. Azt hittem, hogy az

157
00:41:03,580 --> 00:41:04,580
a sor vége.

158
00:41:04,800 --> 00:41:10,220
Az igazság az, hogy Julie 18 éves, és az is
szintén implomániás, valami olyasmi, amilyen

159
00:41:10,220 --> 00:41:11,620
anyjától örökölte.

160
00:41:12,580 --> 00:41:13,900
Igen, ez az...

161
00:41:14,609 --> 00:41:17,170
Szép, de tudod, kezd kezdeni
későn. tényleg mennem kell. Várj a

162
00:41:17,170 --> 00:41:20,250
második. Még egy dolgot kell tennem
mondd meg. Julie a lányom.

163
00:41:22,610 --> 00:41:28,670
Ez azt jelenti, hogy te... Én is egy
infomániás és mindig keres

164
00:41:28,670 --> 00:41:29,670
kielégülés.

165
00:44:36,670 --> 00:44:37,810
Mást kell csinálnod
módon.

166
00:46:04,140 --> 00:46:10,160
Add ide. Add ide. csinálom
a lehető legjobban, bébi.

167
00:46:43,880 --> 00:46:44,880
Jó film, haver.

168
00:47:18,600 --> 00:47:19,600
Köszönöm.

169
00:47:59,370 --> 00:48:01,370
Szűk anyának lenni egy hálós csónakban.

170
00:48:01,770 --> 00:48:04,090
Meglátjuk, mennyire leszek szoros a hatban
hónap.

171
00:48:08,610 --> 00:48:09,610
Igen.

172
00:48:12,890 --> 00:48:14,210
Oké, kicsim, menjünk.

173
00:48:16,710 --> 00:48:17,710
Bassza meg.

174
00:48:20,570 --> 00:48:21,570
Menjünk.

175
00:48:26,980 --> 00:48:28,120
Végül egy kis megerősítés.

176
00:48:28,620 --> 00:48:29,620
Hány férfit hoztál?

177
00:48:30,620 --> 00:48:31,620
Egyik sem.

178
00:48:32,300 --> 00:48:35,520
Tudod, úgy nézel ki, mint Jill
férje, George.

179
00:48:35,740 --> 00:48:38,420
George, George. George a bátyám, az én
ikertestvér.

180
00:48:39,000 --> 00:48:42,080
Körülbelül hat hónapja meglátogattam, és
Azóta itt vagyok.

181
00:48:42,920 --> 00:48:45,020
Hat hónap? Hat óta vagy itt
hónapok?

182
00:48:45,420 --> 00:48:48,080
Igen, napi ötször az utolsó hatban
hónap.

183
00:48:48,960 --> 00:48:51,000
George üzleti útra viszi
Európa.

184
00:48:58,990 --> 00:49:02,630
Nagyon jól kijöttök egymással.
Most miért nem jössz velem

185
00:49:02,630 --> 00:49:04,810
és nézd meg, hogyan lendülnek igazán a külvárosok.

186
00:49:05,030 --> 00:49:06,030
Menjünk.

187
00:49:15,210 --> 00:49:16,830
Szia. Szia Julie.

188
00:49:17,050 --> 00:49:23,390
Szia. Nos, Julie, most, hogy volt egy
esély a csavarásra

189
00:49:23,390 --> 00:49:27,230
Keith, mit szólnál Jackhez, és én is csatlakoznék
is.

190
00:49:27,450 --> 00:49:28,450
Ó, messzire.

191
00:49:28,570 --> 00:49:29,810
Rendben.

192
00:50:01,930 --> 00:50:05,510
fent vagy? Nem. Én sem.

193
00:50:43,180 --> 00:50:45,080
Ó, ez a legjobb, ami valaha volt.

194
00:50:52,320 --> 00:50:54,620
Hé, hadd próbáljak valami mást.

195
00:51:23,870 --> 00:51:26,610
Ugye még nem unod magunkat? Ó,
nem.

196
00:51:27,130 --> 00:51:29,390
Hat hónap, és még mindig szeretem.

197
00:51:29,710 --> 00:51:30,710
Ó, jó.

198
00:51:31,430 --> 00:51:33,310
Ah, milyen jó.

199
00:51:33,570 --> 00:51:35,570
Nem szeretnénk, ha bármi ilyesmit tennél
nem szereted.

200
00:51:35,810 --> 00:51:37,790
Nem, mindent szeretek, amit csinálsz.

201
00:52:11,630 --> 00:52:12,630
Olyan jó.

202
00:52:13,410 --> 00:52:14,910
Az biztos.

203
00:56:16,370 --> 00:56:17,890
Akarsz most kezdeni vele valamit?

204
00:56:46,990 --> 00:56:48,850
Miért gondolod, hogy ezt megtartottuk neked?
hosszú?

205
00:58:54,060 --> 00:58:56,540
Mindenki lefagy, ahol van.
Gyere fel ide, Jackson.

206
00:58:58,900 --> 00:59:01,660
Nézd, vedd a fegyvert. megyek
öltözz fel és telefonálj.

207
00:59:02,860 --> 00:59:04,180
Kicsit elmegyünk innen.

208
00:59:04,640 --> 00:59:05,640
Rendben.

209
00:59:11,340 --> 00:59:12,340
Maradj hátra.

210
00:59:12,620 --> 00:59:13,620
Maradj hátra. Gyere ide, bébi.

211
00:59:13,820 --> 00:59:15,780
Gyerünk. Gyerünk, szerelmem. Gyere vissza.

212
00:59:16,220 --> 00:59:17,220
Gyerünk.

213
00:59:18,800 --> 00:59:20,200
Nem volt olyan rossz.

214
00:59:25,950 --> 00:59:28,910
Nem akarsz sehova menni, igaz?

215
00:59:30,070 --> 00:59:31,570
Mondd, hogy nem akarsz sehova menni.

216
00:59:33,510 --> 00:59:34,970
Mondd, hogy vele akarsz maradni.

217
00:59:36,490 --> 00:59:37,490
Ó, nem.

218
00:59:38,990 --> 00:59:41,310
Vele akarsz maradni. Igen.

219
00:59:42,010 --> 00:59:43,010
Ó, nem.

220
00:59:46,090 --> 00:59:47,090
Szia édesem?

221
00:59:47,350 --> 00:59:48,350
Igen, megint én vagyok.

222
00:59:49,290 --> 00:59:50,290
Szia, hogy megy?

223
00:59:50,990 --> 00:59:52,710
Igen, nézd, sajnálom, hogy egyedül írok.

224
00:59:53,900 --> 00:59:57,280
Igen, igen, volt egy igazi bálom, de megteszem
hamarosan otthon.

225
00:59:59,300 --> 01:00:01,840
Persze, semmi más után kanos vagyok
üzlet egész nap.

226
01:00:02,720 --> 01:00:06,700
Igen, amint hazaérek, megyünk
csavar és csavar és csavar, kicsim.

227
01:00:08,080 --> 01:00:09,080
Igen, rendben.

228
01:00:10,580 --> 01:00:12,700
Oké, viszlát. Viszlát egy kicsit,
bébi.